Pride and Prejudice in Burmese (မာနနှင့် ကြိုတင်ထင်မြင်ချက် မြန်မာဘာသာဖြင့်)

Description

Pride and Prejudice in Burmese: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Burmese from the English original.

မစ္စစ်ဘင်နက်တွင် သမီးငါးယောက်ရှိသည်၊ သားမရှိ၊ ခင်ပွန်းသည် ဆုံးသည်နှင့် သူတို့နေထိုင်သော အိမ်သည် ဥပဒေအရ ဝေးလံသော ဝမ်းကွဲတစ်ဦးထံ ကူးသွားမည်။ သို့ဖြစ်၍ ကွင်းတစ်ဖက်ရှိ အိမ်ကြီးထဲသို့ ချမ်းသာကြွယ်ဝသော လူပျိုတစ်ဦး ပြောင်းလာသည်ဟု ကြားလိုက်ချိန်တွင် သူ့ခေါင်းထဲသို့ ဝင်လာသည်မှာ တစ်ခုတည်းသာ ရှိသည်။

သို့သော် ဒုတိယသမီး အဲလိဇဘက်တွင် ထက်မြက်သော နှုတ်နှင့် ထိုထက်ထက်မြက်သော မျက်စိရှိသည်။ ကပွဲသို့ရောက်လာသူအားလုံးထဲတွင် အမာနအကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်လျှင် ပေါင်တစ်သောင်းရှိသော မစ္စတာဒါစီက သူ့ကို ကချင်လောက်အောင် လှသည်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုက်သည်။ ထို့နောက် ဖြစ်ပျက်လာသည်မှာ ရေးဖူးသမျှတွင် အလှပဆုံးသော အချစ်ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး၊ မိမိတို့ မှားခဲ့ကြောင်းကို နှစ်ဦးစလုံးက ဝန်ခံရသော လူနှစ်ယောက်၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

“ချမ်းသာကြွယ်ဝသော လူပျိုတစ်ဦးသည် ဇနီးတစ်ယောက် လိုအပ်နေသည် ဆိုသည်မှာ လောကတစ်ခွင်လုံးက လက်ခံထားသော အမှန်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။”

အခန်းပေါင်း ခြောက်ဆယ့်တစ်ခန်းလုံး၊ ရှင်းလင်းသော မြန်မာစာဖြင့်။

မြန်မာဘာသာစကားကို မိခင်ဘာသာစကားအဖြစ် လူပေါင်း သုံးဆယ်လေးသန်းခန့်က ပြောဆိုကြပြီး၊ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရုံးသုံးဘာသာစကားအဖြစ် ထိုထက်များစွာသော လူတို့ထံ ရောက်ရှိသည်။ သို့သော် ကမ္ဘာ့ဂန္ထဝင်စာပေများသည် မြန်မာစာဖတ်ပရိသတ်ထံသို့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်သာ ရောက်လာလေ့ရှိသည်။

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 570 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.