Lotus fuq il-pala tiegħi

Description

Din hija t-traduzzjoni ta’ “Lotus on my palm” mill-ġabra oriġinali ta’ poeżijiAssamese “Karatala Kamala”, miktuba minn Devajit Bhuyan. L-uniċità tal-ktieboriġinali kienet li kien miktub mingħajr “Kar”, li huwa komuni fil-lingwi Indjanibħas-Sanskrit, Assamese, Bengali, Hindi, Gujarati, eċċ. “Kar” jew simbolu jintużafil-lingwi Indjani minflok il-vokali użati fil-lingwa Ingliża. “Lotus on my palm” mhixtraduzzjoni kelma b’kelma tal-ktieb oriġinali Assamese, peress li huwa impossibblili tittraduċi l-ktieb mingħajr il-vokali A, E, I, O, U. Kienu biss it-tema u t-tifsiratal-poeżiji li ġew ippreservati, billi l-awtur innifsu traduzzjoni mill-verżjoni oriġinaliAssamese. Għal “Karatala Kamala” Devajit Bhuyan ġie ppremjat bħala Poeta tas-Sena 2022 fil-Karnival Letterarju ta’ Kolkata (KLC). Il-ktieb oriġinali kiseb popolaritàkbira f ’Assam, billi huwa l-ewwel ktieb miktub f ’dan l-istil wara 600 sena mill-mewtta’ Sankardeva, li introduċa dan l-istil u li sussegwentement sar mhux użat.