Devdas in Levantine Arabic (ديفداس بالشامي)

Description

Devdas in Levantine Arabic: Sarat Chandra Chattopadhyay’s novel of Devdas, Paro and Chandramukhi in Bengal.

Original author: Sarat Chandra Chattopadhyay. Original title: Devdas. Translated into Levantine Arabic from the Bengali original.

ولدين كبروا جنب بعض بضيعة بنغاليّة: ديفداس ابن صاحب الأرض، وبارو بنت الجيران. كلّ النّاس شايفة إنّهن لبعض. كلّ النّاس إلّا أهله.

انرفضت وانبعت هوّي عَ كلكتا، وفهم متأخّر كتير شو خسر. بين بارو اللي صارت مرت زلمة تاني، وتشاندراموكي اللي بتحبّه بلا أمل، قعد يشرب وهوّي ماشي عَ الوعد الوحيد اللي لسّا فيه يوفّي فيه.

«خلّي، وهوّي عم يموت، يشوف نقطة دمع وحدة بعين حدا ويموت.»

الرّواية اللي انعمل منها أكتر من عشرين فيلم، بالشّامي المحكي، كاملة بفصولها الستّعش، ومترجمة دغري عن البنغاليّة.

ترجمناه دغري من بنغالي سارات تشاندرا، بلا كوبري إنكليزي، وما استعملنا ولا كلمة من أيّ ترجمة إنكليزيّة.

About this edition: translated from the Bengali original of 1917 (Bengali Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 154 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Arthur William Devis, Portrait of an Indian Lady, traditionally called the Bibi of John Wombwell.