Carmen in Nepali (कारमेन नेपालीमा)

Description

Carmen in Nepali: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Nepali from the English text (the work was first written in French).

सन् १८३० को शरद ऋतुमा अन्डालुसियामा एउटा पुरानो युद्धभूमि खोज्दै हिँडेका एक फ्रान्सेली विद्वान पहाडको एउटा खोलाको किनारमा एक खतरनाक अपरिचित मान्छेलाई भेट्छन्, र पछि कोर्डोभामा उनको भाग्य बताउन खोज्ने कालो आँखा भएकी एउटी जिप्सी युवतीलाई। त्यो मान्छे डन जोसे हो; ती युवती कारमेन हुन्।

केही महिनापछि, झ्यालखानामा मृत्युदण्ड पर्खिरहेको जोसे विद्वानलाई सुनाउँछ, सिपाही भएको उसले कारमेनका लागि कसरी सबै कुरा गुमायो: आफ्नो इज्जत, आफ्नो पल्टन, र अन्त्यमा आफ्नो ज्यान।

“…तर कारमेन सधैँ स्वतन्त्र रहनेछिन्। काल्ली भएर उनी जन्मिइन्, र काल्ली भएरै मर्नेछिन्।”

बिजेको ओपेराको आधार बनेको मेरिमेको लघु उपन्यास, पूरा नेपालीमा।

यो नेपाली अनुवाद मेरिमेको फ्रान्सेली पाठलाई पछ्याउने लेडी मेरी लोयडको अङ्ग्रेजी अनुवादबाट गरिएको हो। चारै परिच्छेद पूरा छन्, स्पेनका जिप्सीहरू र तिनको भाषाबारे कथावाचकले लेखेको चौथो परिच्छेद पनि।

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 76 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).