Carmen in Lao (ຄາເມັນ ເປັນພາສາລາວ)

Description

Carmen in Lao: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Lao from the English text (the work was first written in French).

ໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນຂອງປີ 1830 ນັກໂບຮານຄະດີຝຣັ່ງຄົນໜຶ່ງ ເດີນທາງຢູ່ອັນດາລູເຊຍ.

ຢູ່ເທິງພູ ລາວພົບຄົນແປກໜ້າທີ່ອັນຕະລາຍຄົນໜຶ່ງ ແລະ ຢູ່ກໍໂດບາ ລາວພົບສາວຢິບຊີຄົນໜຶ່ງ.

ຄົນແປກໜ້ານັ້ນແມ່ນດອນໂຮເຊ ແລະ ສາວຢິບຊີນັ້ນແມ່ນຄາເມັນ.

ສອງສາມເດືອນຕໍ່ມາ ໂຮເຊຢູ່ໃນຄຸກ ລໍຖ້າໂທດປະຫານຊີວິດ.

ລາວເລົ່າໃຫ້ນັກໂບຮານຄະດີຟັງວ່າ ລາວສູນເສຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄປແນວໃດ ຍ້ອນຄາເມັນ.

ນະວະນິຍາຍສັ້ນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງເມຣີເມ ຄົບຖ້ວນເປັນພາສາລາວ.

ປຶ້ມຫົວນີ້ມີຄົບທັງສີ່ບົດ ລວມທັງບົດທີສີ່ ທີ່ເມຣີເມຂຽນກ່ຽວກັບພວກຢິບຊີໃນສະເປນ ແລະ ພາສາຂອງພວກເຂົາ.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 82 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).