Carmen in Khmer (ខាមេន ជាភាសាខ្មែរ)

Description

Carmen in Khmer: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Khmer from the English text (the work was first written in French).

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ១៨៣០ អ្នកប្រាជ្ញបារាំងម្នាក់ធ្វើដំណើរនៅអង់ដាលូស៊ី ។

នៅលើភ្នំ គាត់ជួបជនចម្លែកដ៏គ្រោះថ្នាក់ម្នាក់ ហើយនៅកូដូបា គាត់ជួបនារីជីបស៊ីម្នាក់ ។

ជនចម្លែកនោះគឺដុនហូសេ ហើយនារីនោះគឺខាមេន ។

ប៉ុន្មានខែក្រោយមក ហូសេជាប់គុក និងជាប់ទោសប្រហារជីវិត ។

គាត់និទានប្រាប់អ្នកប្រាជ្ញនោះ ពីរបៀបដែលគាត់បាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់ ដោយសារខាមេន ។

ប្រលោមលោកខ្លីដ៏ល្បីល្បាញរបស់ម៉េរីមេ ពេញលេញជាភាសាខ្មែរ ។

សៀវភៅនេះមានជំពូកទាំងបួនគ្រប់គ្រាន់ រួមទាំងជំពូកទីបួន ដែលអ្នកនិទានសរសេរអំពីពួកជីបស៊ីនៅអេស្ប៉ាញ និងភាសារបស់ពួកគេ ។

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 96 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).