Carmen in Afrikaans

Description

Carmen in Afrikaans: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Afrikaans from the English text (the work was first written in French).

In die herfs van 1830 ontmoet ’n Franse geleerde wat in Andalusië na ’n antieke slagveld soek, ’n gevaarlike vreemdeling by ’n bergstroom, en later in Cordova ’n jong sigeunervrou met swart oë wat vir hom sy fortuin wil lees. Die man is Don Jose; die vrou is Carmen.

Maande later wag Jose in die tronk op sy teregstelling, en hy vertel die verteller hoe hy as soldaat vir Carmen alles prysgegee het: sy eer, sy regiment en uiteindelik sy lewe.

“…maar Carmen sal altyd vry wees. ’n Calli is sy gebore, en ’n calli sal sy sterf.”

Prosper Mérimée se novelle, die bron van Bizet se opera, volledig in Afrikaans vertaal, met al vier hoofstukke.

Hierdie Afrikaanse vertaling is gemaak uit die Engelse vertaling van Lady Mary Loyd, wat Mérimée se Franse teks volg. Al vier hoofstukke is volledig vertaal, ook die vierde, waarin die verteller oor die sigeuners van Spanje en hulle taal skryf.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 64 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).