A Christmas Carol in Yoruba (Orin Kérésìmesì ní èdè Yorùbá)

Description

A Christmas Carol in Yoruba: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Yoruba from the English original.

Ebenezer Scrooge ni ahun tí ó burú jù lọ ní London. Ní alẹ́ àìsùn Kérésìmesì, Jacob Marley, alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ tí ó ti kú ní ọdún méje sẹ́yìn, wọ inú yàrá rẹ̀ wá, ó ń wọ́ ẹ̀wọ̀n tí òun fúnra rẹ̀ rọ nígbà ayé rẹ̀, ó sì mú ìkìlọ̀ kan wá: Ẹ̀mí mẹ́ta yóò wá bẹ̀ ọ́ wò.

Ohun tí àwọn Ẹ̀mí mẹ́ta náà fi hàn án, Kérésìmesì àtẹ̀yìnwá, ti ìsinsìnyí, àti èyí tí ń bọ̀, fọ́ ọ túútúú, ó sì tún un kọ́ kí ilẹ̀ tó mọ́.

“Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Tim Kékeré ti wí, Kí Ọlọ́run bù kún Wa, Olúkúlùkù Wa!”

Ìtumọ̀ tuntun sí èdè Yorùbá. Gbogbo ẹsẹ̀ márààrún wà níhìn-ín ní pípé.

Charles Dickens pe àwọn orí márààrún ìwé yìí ní “stave”, ìyẹn ẹsẹ̀ orin, nítorí pé ó kọ gbogbo ìwé náà bí orin Kérésìmesì kan tí a sọ bí ìtàn. Nítorí náà, ní èdè Yorùbá, “Ẹsẹ̀ Kìíní” títí dé “Ẹsẹ̀ Karùn-ún” ni wọ́n ń jẹ́.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 120 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).