A Christmas Carol in Nepali (क्रिसमसको गीत नेपालीमा)

Description

A Christmas Carol in Nepali: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Nepali from the English original.

एबेनेजर स्क्रुज लन्डनका सबैभन्दा कन्जुस मान्छे हुन्, जसलाई पैसाबाहेक संसारमा केही प्यारो छैन। क्रिसमसको पूर्वसन्ध्यामा उनका पुराना साझेदार जेकब मार्ली, जो सात वर्षअघि नै मरिसकेका छन्, जिउँदै छँदा आफैँले बनाएको साङ्लो घिसार्दै उनको कोठामा आइपुग्छन् र एउटा चेतावनी दिन्छन्: तिमीकहाँ तीन आत्मा आउनेछन्।

ती तीन आत्माले देखाएका बितेका, अहिलेका र आउन बाँकी क्रिसमसहरूले बिहान हुनुअघि नै स्क्रुजलाई भत्काइदिन्छन्, अनि फेरि नयाँ मान्छे बनाइदिन्छन्।

“ईश्वरले हामी सबैलाई आशीर्वाद देऊन्!”

पाँचै पद पूरा, मानक नेपालीमा।

नेपाली भाषा नेपालको सरकारी कामकाजको भाषा हो, र भारतको संविधानले मान्यता दिएका भाषामध्ये पनि एक हो। यो अनुवाद अङ्ग्रेजी मूलबाट सोझै गरिएको हो, हिन्दी वा अन्य कुनै बीचको भाषाबाट होइन।

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 104 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).