A Christmas Carol in Haitian Creole (Yon Chante Nwèl an kreyòl ayisyen)

Description

A Christmas Carol in Haitian Creole: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Haitian Creole from the English original.

Ebenezer Scrooge se nonm ki pi peng nan tout Lond, yon nonm ki renmen lajan pase tout lòt bagay. Lavèy Nwèl, ansyen asosye l, Jacob Marley, ki mouri depi sètan, antre nan chanm li ap trennen chenn li te fòje pandan l te vivan, pou l pote yon avètisman: twa Lespri pral vin vizite l.

Sa twa Lespri yo montre l (Nwèl Tan Pase, Nwèl Tan Prezan ak Nwèl ki Poko Vini) kraze l, epi yo refè l, anvan solèy leve.

“Bondye beni nou, chak grenn nou!”

Yon nouvo tradiksyon an kreyòl ayisyen: tout senk strof yo la nèt, san yo pa koupe anyen.

Kreyòl ayisyen se lang tout moun pale an Ayiti, e depi konstitisyon 1987 la, se youn nan de lang ofisyèl peyi a.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 86 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).