Description

Pride and Prejudice in Pashto: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Pashto from the English original.

مېرمن بېنټ پنځه لوڼې لري، زوی نه لري، او هغه کور چې اوسېږي پکې، د خاوند تر مړینې وروسته په قانون د یوه لرې پلوي تربور په برخه کېږي. نو کله چې واوري یو شتمن ځوان د کروندې پر بل غاړه لوی کور ته راغلی، یوازې یو فکر یې په ذهن کې راځي.

خو دویمه لور یې، ایلیزابېټ، تېره ژبه لري او تر هغې تېره سترګه؛ او په ګډېدنځي کې تر ټولو کبرجن سړی، ښاغلی ډارسي، چې په کال کې لس زره پونډه لري، وایي چې دومره ښکلې نه ده چې ورسره وګډېږي. څه چې ترې راوروسته کېږي، تر ټولو ښکلې مینه کیسه ده چې لیکل شوې، او د دوو کسانو کیسه ده چې دواړو ته اړینه شوه ومني چې تېروتي وو.

«دا یوه داسې رښتیا ده چې ټوله نړۍ یې مني: هغه ځوان چې لویه شتمني لري، خامخا ښځې ته اړتیا لري.»

ټول یو شپېته څپرکي دلته بشپړ دي، په روانه پښتو.

پښتو د افغانستان او پاکستان په خاوره کې د څلوېښتو ملیونو څخه د زیاتو خلکو مورنۍ ژبه ده، او د افغانستان دوه رسمي ژبو څخه یوه ده. خو د نړۍ لوی ناولونه پښتون لوستونکي ته ډېر ځله په انګلیسي یا اردو کې رسېږي، نه په خپله ژبه.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 568 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.