Description

The Bhagavad Gita (The Song Celestial) in Levantine Arabic: Veda Vyasa’s The Bhagavad Gita (The Song Celestial), translated into Levantine Arabic from the original.

Original author: Veda Vyasa. Original title: The Bhagavad Gita (The Song Celestial). Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Sanskrit).

جيشين مصفوفين عَ سهل كوروكشيترا، والحرب عَ وشك تبلّش. وبآخر لحظة أرجونا بيشوف قدّامه أهله وأصحابه ومعلّميه بين الأعداء، فبيوقّع قوسه وبيقعد بالمركبة وبيقول: ما رح حارب.

واللي جنبه بالمركبة، سايقه، هوّي الله. ومن هون بتبلّش أشهر محادثة بتاريخ الهند: تمنتعشر فصل بيشرح فيهن كريشنا لأرجونا شو يعني تعمل واجبك بلا ما تشتهي نتيجته، وشو يعني الرّوح اللي ما بتموت، ووين بتنتهي كلّ الطّرق.

«الرّوح ما انولدت أبداً؛ والرّوح ما رح توقف عن الوجود أبداً؛ / ما كان في وقت ما كانت فيه؛ الآخر والأوّل حلم بحلم!»

الغيتا كاملة بتمنتعشر فصلها، عن نظم إدوين آرنولد الإنكليزي (١٨٨٥)، بالعربي الشّامي المحكي، مو بالفصحى.

وهالكتاب مكتوب عن قصد بالشّامي اللي بنحكيه (شامي الشّام وبيروت)، مو بالفصحى. في ترجمات فصيحة للغيتا من زمان؛ هون كريشنا وأرجونا وهنّي عم يحكوا متل ما بيحكي التّنين: بدّي، عم بشوف، رح يصير، هلّق، شو، ليش، كتير، منيح، هون وهونيك. والغيتا أصلاً حوار بين رجّالين بمركبة، فمحلّها الطّبيعي هوّي اللّغة المحكيّة.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2388 (Sir Edwin Arnold, The Song Celestial, 1885). Paperback, 152 x 229 mm, 134 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Krishna and Arjuna, artist unknown.