Description

Pride and Prejudice in Javanese: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Javanese from the English original.

Bu Bennet duwé anak wadon lima, ora duwé anak lanang, lan omah kang dienggoni wis kaiket déning angger-angger marang nakdulur lanang samangsa bojoné séda. Mula nalika krungu yèn ana nom-noman sugih ngontrak omah gedhé ing tangga, mung ana siji prakara kang tuwuh ing pikirané.

Nanging anaké nomer loro, Elizabeth, duwé ilat kang landhep lan mripat kang luwih landhep manèh; lan wong kang paling gumedhé ing pésta kuwi (Pak Darcy, kang duwé pametu sepuluh èwu pound saben taun) kandha yèn Elizabeth ora cukup ayu kanggo diajak njogèd. Kang kelakon sabanjuré iku crita katresnan kang paling becik kang tau ditulis, lan crita bab wong loro kang loro-loroné kudu ngakoni yèn dhèwèké kliru.

“Wis dadi bebener kang diakoni saindhenging donya, yèn wong lanang kang durung nikah lan duwé bandha akèh mesthi lagi golèk bojo.”

Kabèh sewidak siji babé kapacak jangkep ing kéné, ing basa Jawa baku.

Basa Jawa dituturaké déning luwih saka wolung puluh yuta wong ing Jawa Tengah, Jawa Wétan lan Dhaérah Istiméwa Ngayogyakarta, uga déning turunan Jawa ing Suriname, Kalédonia Anyar lan Malaysia. Kuwi basa daérah kang paling akèh panuturé ing Indonésia, lan basa Austronésia kang paling akèh panutur asliné ing donya. Basa Jawa duwé kasusastrané dhéwé kang tuwa lan jembar, wiwit kakawin nganti novèl modhèrn.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 452 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.