Description

Pride and Prejudice in Odia: Jane Austen’s novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy, in an Odia translation.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Odia from the English original.

ମିସେସ୍‌ ବେନେଟ୍‌ଙ୍କର ପାଞ୍ଚଟି ଝିଅ, ପୁଅ ନାହିଁ, ଆଉ ଯେଉଁ ଘରେ ସେମାନେ ରହୁଛନ୍ତି ତାହା ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଦିନ ଆଇନତଃ ଜଣେ ଦୂର ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଚାଲିଯିବ। ତେଣୁ ପଡ଼ୋଶୀ ବଡ଼ କୋଠାରେ ଜଣେ ଧନୀ ଯୁବକ ଆସି ରହିଲେ ବୋଲି ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ ତାଙ୍କ ମନରେ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର କଥା ଆସେ।

କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ ଝିଅ ଏଲିଜାବେଥଙ୍କ ଜିଭ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ଆଖି ତାହାଠାରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ; ଆଉ ସେହି ନୃତ୍ୟ-ସଭାର ସବୁଠାରୁ ଅହଂକାରୀ ମଣିଷ, ବର୍ଷକୁ ଦଶ ହଜାର ପାଉଣ୍ଡର ମାଲିକ ମିଷ୍ଟର ଡାରସି, କହନ୍ତି ଯେ ସେ ତାଙ୍କ ସହ ନାଚିବା ଭଳି ସୁନ୍ଦରୀ ନୁହନ୍ତି। ତାହା ପରେ ଯାହା ଘଟେ, ତାହା ଏ ଯାଏ ଲେଖାଯାଇଥିବା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେମକାହାଣୀ, ଆଉ ଏହା ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ କାହାଣୀ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଶେଷରେ ମାନିବାକୁ ପଡ଼ିଲା ଯେ ସେ ଭୁଲ୍‌ ଥିଲେ।

“ଏହା ଏକ ସର୍ବଜନସ୍ୱୀକୃତ ସତ୍ୟ ଯେ, ପ୍ରଚୁର ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧିକାରୀ ଜଣେ ଅବିବାହିତ ପୁରୁଷର ନିଶ୍ଚୟ ଗୋଟିଏ ପତ୍ନୀର ଅଭାବ ଥାଏ।”

ଏକଷଠିଟି ଯାକ ଅଧ୍ୟାୟ ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରମାଣିତ ଓଡ଼ିଆରେ।

ଓଡ଼ିଆ ଭାରତର ଏକ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଭାଷା ଏବଂ ପ୍ରାୟ ସାଢ଼େ ତିନି କୋଟି ଲୋକଙ୍କ ମାତୃଭାଷା। ତାହାର ଗଦ୍ୟ-ପରମ୍ପରା ଫକୀରମୋହନ ସେନାପତିଙ୍କଠାରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ। ବିଶ୍ୱସାହିତ୍ୟର ଅନୁବାଦ-ପରମ୍ପରା ମଧ୍ୟ ପୁରୁଣା: ଡିକେନ୍ସଙ୍କ “ଡେଭିଡ କପରଫିଲ୍ଡ”, ଟଲଷ୍ଟୟଙ୍କ କାହାଣୀ, ଶେକ୍ସପିୟରଙ୍କ ରଚନାବଳୀ, ସବୁ ଓଡ଼ିଆରେ ଅଛି।

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 438 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.