Description

Carmen in Malay: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Malay from the English text (the work was first written in French).

Pada musim luruh 1830 seorang sarjana Perancis yang mencari medan perang purba di Andalusia bertemu dengan seorang asing yang berbahaya di tepi sebatang anak sungai di pergunungan, dan kemudian di Cordova dengan seorang gadis gipsi bermata hitam yang mahu membaca nasibnya. Lelaki itu Don Jose; gadis itu Carmen.

Beberapa bulan kemudian Jose menunggu hukuman mati di dalam penjara, dan dia menceritakan kepada pencerita bagaimana, sebagai seorang askar, dia mengorbankan segala-galanya demi Carmen: maruahnya, rejimennya, dan akhirnya nyawanya.

“…Carmen akan sentiasa bebas. Sebagai calli dia dilahirkan, dan sebagai calli dia akan mati.”

Novela Prosper Mérimée, sumber opera Bizet, diterjemahkan sepenuhnya ke dalam bahasa Melayu, dengan keempat-empat babnya.

Terjemahan bahasa Melayu ini dibuat daripada terjemahan bahasa Inggeris Lady Mary Loyd, yang mengikut teks Perancis Mérimée. Keempat-empat bab diterjemahkan sepenuhnya, termasuk bab keempat, tempat pencerita menulis tentang kaum gipsi Sepanyol dan bahasa mereka.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 72 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).