Description

The True Story of Ah Q in Dutch: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution, translated into Dutch from the Chinese.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Dutch from the Chinese original.

Ah Q leeft als dagloner in Weizhuang. Hij heeft weinig bezit, maar een onuitputtelijk vermogen om iedere vernedering in een persoonlijke overwinning te veranderen. Zijn zelfbedrog houdt hem overeind in een dorp waar aanzien, geld en afkomst bepalen wie gelijk krijgt.

Wanneer het nieuws van de revolutie het dorp bereikt, verwacht Ah Q dat ook zijn leven zal veranderen. Lu Xun volgt hem met scherpe ironie door een wereld waarin oude verhoudingen achter nieuwe woorden blijven schuilgaan.

Deze vertaling is rechtstreeks uit het Chinees gemaakt. De negen hoofdstukken en de afsluitende datering zijn behouden. De gebruikte Chinese tekst is op enkele plaatsen gevolgd naar de lezing van de uitgave van Nahan uit 1923.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 56 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.