The Odyssey in Vietnamese (Odyssey bản tiếng Việt)

Description

The Odyssey in Vietnamese: Homer’s epic of Odysseus and his long voyage home from Troy to Ithaca.

Original author: Homer. Original title: The Odyssey. Translated into Vietnamese from the English text (the work was first written in Ancient Greek).

Thành Troy đã đổ mười năm trước. Mọi người còn sống đều đã về nhà, trừ một người. Ulysses vẫn bị giữ lại trên một hòn đảo giữa biển, còn ở Ithaca, trong chính ngôi nhà của chàng, hơn một trăm kẻ cầu hôn đang ăn dần gia sản của chàng và chờ vợ chàng chịu thua.

“Hãy kể cho ta nghe, hỡi Muse, về người anh hùng tài trí đã đi khắp đó đây sau khi hạ được thành Troy lừng danh.”

Trọn hai mươi bốn quyển, dịch sang tiếng Việt từ bản văn xuôi trứ danh năm 1900 của Samuel Butler, giữ nguyên mọi công thức lặp của Homer đúng từng chữ ở mọi lần trở lại.

Đây là một bản dịch mới, độc lập, thực hiện riêng cho ấn bản này, dịch trọn vẹn cả hai mươi bốn quyển, không lược một đoạn nào. Cách ngắt đoạn của Butler được giữ nguyên từng đoạn một.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1727 (Samuel Butler, 1900). Paperback, 152 x 229 mm, 292 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John William Waterhouse, Circe Offering the Cup to Ulysses (1891).