Description

The Legend of Sleepy Hollow in Yoruba: Washington Irving’s tale of the schoolmaster Ichabod Crane and the Headless Horseman, in a Yoruba translation.

Original author: Washington Irving. Original title: The Legend of Sleepy Hollow. Translated into Yoruba from the English original.

Ní Sleepy Hollow, ìtàn iwin ń dà pọ̀ mọ́ ìgbésí ayé abúlé. Ichabod Crane, olùkọ́ tó ní ìfẹ́ oúnjẹ àti ìrònú tó ń sáré, fẹ́ràn Katrina Van Tassel, ṣùgbọ́n Brom Bones náà ń wá ọkàn rẹ̀.

Lẹ́yìn ayẹyẹ kan, ìrìn padà sí ilé ní alẹ́ mú Ichabod dojú kọ ohun ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ lójú ọ̀nà. Washington Irving fi ẹlẹ́yà àti ìbẹ̀rù hun ìtàn yìí, tí ìbéèrè nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sì ṣì ń bẹ lẹ́yìn ìparí rẹ̀.

A túmọ̀ ìtàn yìí láti inú èdè Gẹ̀ẹ́sì tí Washington Irving fi kọ ọ́. A pa àwọn ìlà ewì ìṣáájú ti Thomson, ọ̀rọ̀ nípa àwọn ìwé Knickerbocker, àti àfikún ìparí mọ́.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #41. Paperback, 152 x 229 mm, 40 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Quidor, The Headless Horseman Pursuing Ichabod Crane, 1858. Smithsonian American Art Museum, 1994.120.