Description

“Loto na mom dlanu” je prijevod originalne zbirke poezije na asamskom jeziku“Karatala Kamala” koju je napisao Devajit Bhuyan. Jedinstvenost originalne knjigeleži u tome što je napisana bez upotrebe “kar” prisutnog u indijskim jezicima kaošto su sanskrt, asamski, bengalski, hindi, gudžarati, itd. “Kar” ili simbol se koristi uindijskim jezicima umjesto samoglasnika koji se koriste u engleskom jeziku. “Lotona mom dlanu” nije doslovan prijevod originalne knjige na asamskom jeziku, jer nijemoguće prevesti knjigu bez korištenja samoglasnika A, E, I, O, U. Samo su tema iznačenje pjesama ostali netaknuti, jer je sam autor preveo knjigu s originalne verzijena asamskom jeziku. Za “Karatala Kamala”, Devajit Bhuyan je proglašen pjesnikomgodine 2022. na Književnom karnevalu u Kolkati (KLC). Originalna knjiga postiglaje veliku popularnost u Assamu, jer je to prva knjiga napisana u ovom stilu nakon 600godina od odlaska Sankardeve, koji je uveo ovaj stil, a kasnije je stil pao u zaborav.