Oedipus Rex (Oedipus the King) in Egyptian Arabic (أوديب الملك بالمصري)

Description

Oedipus Rex (Oedipus the King) in Egyptian Arabic: Sophocles’s Oedipus Rex (Oedipus the King), translated into Egyptian Arabic from the original.

Original author: Sophocles. Original title: Oedipus Rex (Oedipus the King). Translated into Egyptian Arabic from the English text (the work was first written in Ancient Greek).

وباء بياكل طيبة، والناس جت تترجّى ملكها: دوّر على السبب. أوديب، الراجل اللي حلّ لغز أبو الهول وأذكى راجل في المدينة، حلف إنه حيلاقي الحقيقة، مهما كانت مستخبية فين.

بس الحقيقة اللي بيطاردها هي حكايته هو. كل خطوة بتقرّبه من الإجابة بتقرّبه من نفسه. دي من أعظم قصص التحقيق اللي اتكتبت: والمحقّق هو الجاني، وهو مش عارف.

«استنّى تشوف آخر العمر قبل ما تحسب بني آدم واحد سعيد؛ / استنّى لحد ما يعدّي خالص من الوجع والحزن، ويوصل لراحته الأخيرة.»

مسرحية سوفوكليس كاملة بالمصري، اللغة اللي أكتر من ١٠٠ مليون واحد بيتكلّموا بيها، بأغاني الجوقة كلها.

أكتر من ١٠٠ مليون واحد بيتكلّموا مصري، والكتاب ده مكتوب بالمصري اللي بنتكلّمه، مش بالفصحى: المسرحية كلها كلام، والكلام المصري بيتقال على الخشبة زي ما هو.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #31 (F. Storr, 1912). Paperback, 152 x 229 mm, 98 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Gustave Moreau, Oedipus and the Sphinx, 1864. The Metropolitan Museum of Art, 21.134.1.