Carmen in Urdu (کارمین اردو میں)

Description

Carmen in Urdu: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Urdu from the English text (the work was first written in French).

۱۸۳۰ء کے موسم خزاں میں اندلس میں ایک قدیم میدان جنگ کی تلاش میں نکلا ایک فرانسیسی عالم پہاڑی ندی کے کنارے ایک خطرناک اجنبی سے ملتا ہے، اور پھر کورڈووا میں ایک سیاہ آنکھوں والی خانہ بدوش لڑکی سے جو اس کی قسمت کا حال بتانا چاہتی ہے۔ وہ آدمی ڈان ہوزے ہے؛ وہ لڑکی کارمین۔

کچھ مہینوں بعد، جیل میں پھانسی کا منتظر ہوزے راوی کو سناتا ہے کہ ایک سپاہی ہوتے ہوئے اس نے کارمین کی خاطر کس طرح سب کچھ کھو دیا: اپنی عزت، اپنی رجمنٹ، اور آخر میں اپنی جان۔

«…لیکن کارمین ہمیشہ آزاد رہے گی۔ وہ ایک کالی پیدا ہوئی تھی، اور وہ ایک کالی ہی مرے گی۔»

بیزے کے اوپیرا کی بنیاد، میریمے کا ناولٹ، مکمل اردو میں۔

یہ اردو ترجمہ لیڈی میری لائڈ کے انگریزی ترجمے سے کیا گیا ہے، جو میریمے کے فرانسیسی متن کی پیروی کرتا ہے۔ چاروں باب مکمل ہیں، چوتھا باب بھی، جس میں راوی اسپین کے خانہ بدوشوں اور ان کی زبان کے بارے میں لکھتا ہے۔

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 142 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880. Philadelphia Museum of Art.