Carmen in Burmese (ကာမင် မြန်မာဘာသာဖြင့်)

Description

Carmen in Burmese: Prosper Mérimée’s novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.

Original author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Burmese from the English text (the work was first written in French).

၁၈၃၀ ပြည့်နှစ် ဆောင်းဦးရာသီတွင် အန်ဒါလူဆီယာ၌ ရှေးဟောင်းစစ်မြေပြင်တစ်ခုကို ရှာဖွေနေသော ပြင်သစ်ပညာရှင်တစ်ဦးသည် တောင်ပေါ်စမ်းချောင်းတစ်ခုအနီးတွင် အန္တရာယ်များသော သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ နောက်ပိုင်း ကော်ဒိုဗာ၌ သူ၏ ကံကြမ္မာကို ဟောပြလိုသော မျက်လုံးမည်းမည်းနှင့် ဂျစ်ပစီမိန်းမပျိုတစ်ဦးကို တွေ့ရသည်။ ထိုလူမှာ ဒွန် ဂျိုဆေး ဖြစ်ပြီး၊ ထိုမိန်းမပျိုမှာ ကာမင် ဖြစ်သည်။

လအနည်းငယ်ကြာသော် ထောင်ထဲ၌ သေဒဏ်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသော ဂျိုဆေးသည် စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သော မိမိသည် ကာမင်အတွက် အရာအားလုံးကို မည်သို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရကြောင်း ပညာရှင်အား ပြန်ပြောပြသည်။ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ တပ်ရင်း၊ နောက်ဆုံးတွင် အသက်ပါ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

“…ဒါပေမယ့် ကာမင် ဟာ အမြဲတမ်း လွတ်လပ်နေလိမ့်မယ်။ သူမဟာ ကာလီ အဖြစ် မွေးဖွားလာတယ်၊ ပြီးတော့ ကာလီ အဖြစ်ပဲ သေဆုံးသွားလိမ့်မယ်။”

ဘီဇေး၏ အော်ပရာ၏ မူလဇာတ်လမ်းဖြစ်သော မဲရီမေး၏ ဝတ္ထု၊ မြန်မာဘာသာဖြင့် အပြည့်အစုံ။

ဤမြန်မာဘာသာပြန်ကို မဲရီမေး၏ ပြင်သစ်မူရင်းကို လိုက်နာသော လေဒီ မေရီ လွိုက်ဒ်၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှ ပြန်ဆိုထားသည်။ အခန်းလေးခန်းလုံး ပြည့်စုံစွာ ပါဝင်ပြီး၊ စပိန်ပြည်ရှိ ဂျစ်ပစီများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားအကြောင်း ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ ရေးသားသော စတုတ္ထအခန်းလည်း ပါဝင်သည်။

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd’s English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 110 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).