A Christmas Carol in Levantine Arabic (ترنيمة عيد الميلاد بالشامي)

Description

A Christmas Carol in Levantine Arabic: Charles Dickens’s story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.

Original author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Levantine Arabic from the English original.

ليلة عيد الميلاد بلندن، وإبينيزر سكروج قاعد ببيت حساباته عم يعدّ مصاريه وعم يقرص عَ الفحمة اللّي عم تدفّي كاتبه. بيفوت عليه ابن أخته يعزمه عَ الغدا، فبيردّ عليه: «أفّ! هرتلة!»

وبنفس اللّيلة بيجيه شبح شريكه اللّي مات من سبع سنين، جرّار سلاسل، ليقلّه إنّه رح يجوه تلات أشباح: واحد بياخده عَ اللّي راح، وواحد عَ اللّي عم يصير هلّق، وواحد عَ قبر ما حدا حطّ عليه وردة.

«البشر كانوا شغلتي. الخير العامّ كان شغلتي؛ والرّحمة والصّبر والإحسان، كلّهن كانوا شغلتي. أمّا معاملات تجارتي، فما كانت غير نقطة ميّ ببحر شغلي الكبير!»

حكاية العيد المشهورة، بالشّامي المحكي، بمقاطعها الخمسة كاملة.

ومتعمّدين: الكتاب كلّه بالشّامي المحكي (اللّي منحكيه بالشّام وببيروت)، مو بالفصحى. في طبعات فصحى من هالكتاب من زمان، وهيدي مو وحدة منّن. ديكنز كان بيكتب بلسان الحكي: راويه زلمة قاعد عم يحكيلك، بيقاطع حاله، بيمزح، وبيخاطبك إنت شخصيّاً، وهيدا الشّي بيطلع عَ الشّامي أحسن بكتير ما بيطلع عَ الفصحى. و«أفّ! هرتلة!» ما بيصير يقولها سكروج بالفصحى.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 120 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge’s Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).