The New Testament in English and Finnish, Side by Side: Kuningas Jaakon Raamattu — Uusi Testamentti, englanti ja suomi rinnakkain (Hardcover)

Description

The complete New Testament in English and Finnish, side by side, verse by verse.

The English text is the King James Version (1611/1769). The Finnish text is the Biblia (1776). Each verse is printed in two parallel columns on the same page, English on the left and Finnish on the right, for reading, comparison and study.

This edition contains the twenty-seven books of the New Testament. It has no illustrations.

Koko Uusi Testamentti kahdella kielellä rinnakkain. Kuuluisa Kuningas Jaakon käännös (King James Version, 1611) ja vuoden 1776 Biblia, Suomen vanha kirkkoraamattu, kulkevat jae jakeelta rinnakkaisissa palstoissa, niin että sama kohta on joka aukeamalla luettavissa, vertailtavissa ja tutkittavissa molemmilla kielillä.

Suomenkielinen palsta on historiallinen vuoden 1776 Biblia, ei nykysuomalainen käännös. Sen kieli on 1700-luvun suomea – ‘ijankaikkinen elämä’, ‘ei pidä hukkuman’, ‘nämät kolme’ – ja se on nykylukijalle suunnilleen yhtä vanhahtavaa kuin Kuningas Jaakon englanti englanninkieliselle lukijalle. Juuri siksi nämä kaksi tekstiä sopivat niin hyvin rinnakkain. (Kirjoitusasu noudattaa nykyistä kirjaimistoa, sanamuodot ovat vuoden 1776 Biblian omat.)

Kirja on tehty kaksikielisille perheille ja seurakunnille, englannin tai suomen opiskelijoille ja kaikille, jotka mielellään kohtaavat tutun jakeen toisella kielellä.