Description

Parineeta in Norwegian: Sarat Chandra Chattopadhyay’s novel of Lalita and Shekhar in Calcutta.

Original author: Sarat Chandra Chattopadhyay. Original title: Parineeta. Translated into Norwegian from the Bengali original.

I huset ved siden av bor Shekhar, sønn av pengeutlåneren. I dette Lalita, den foreldreløse søsterdatteren til bankskriveren som aldri får lønnen til å strekke til månedens slutt. De har vokst opp sammen, de sier du til hverandre, de krangler om ingenting: ingen ser noen fare i det.

En kveld, på lek, henger Lalita en blomsterkrans om halsen på Shekhar. Etter hennes folks skikk er det et ekteskap. Ingen av dem sier det høyt, og verden går videre: fra Calcutta kommer en frier, fristen for pantet løper ut, og Lalitas hus skifter eier og tro.

«Mannen min kan ta imot meg eller ikke ta imot meg, det er hans sak. Men han finnes.»

Romanen fra 1914 av forfatteren bak «Devdas», oversatt direkte fra bengali og fullstendig i sine tolv kapitler.

«Parineeta» betyr «den gifte»: kvinnen som er blitt bortgiftet. Derav den norske tittelen «Den viede», for tittelen er handlingen. Lalita blir viet ved en gest som varer et øyeblikk, og hele boken består i at ingen vet om det.

About this edition: translated from the Bengali original of 1914 (Bengali Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 82 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Abanindranath Tagore, Portrait of a Woman, watercolour study, Victoria Memorial Hall, Kolkata.