Description

Carmilla in Yoruba: J. Sheridan Le Fanu’s Carmilla, translated into Yoruba from the original.

Original author: J. Sheridan Le Fanu. Original title: Carmilla. Translated into Yoruba from the English original.

Laura ń gbé pẹ̀lú bàbá rẹ̀, ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan, nínú ilé olódi kan tí ó wà nínú igbó ní ilẹ̀ Styria. Ní alẹ́ ọjọ́ kan tí òṣùpá ń tàn, kẹ̀kẹ́-ẹṣin ènìyàn ọlọ́lá kan ṣubú nítòsí ilé olódi náà. Obìnrin kan tí ó sọ pé òun wà lórí ìrìn-àjò ìwàláàyè àti ikú fi ọmọbìnrin rẹ̀ sílẹ̀ sọ́dọ̀ wọn fún oṣù mẹ́ta. Orúkọ ọmọbìnrin náà ni Carmilla.

Laura àti Carmilla di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́. Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀dọ́bìnrin ní àgbègbè náà ń ṣàìsàn, wọ́n sì ń kú. Ní òru ọjọ́ kan, Laura lá àlá ẹranko dúdú kan tí ó jọ ológbò ràbàtà nínú yàrá rẹ̀, láti ìgbà náà sì ni agbára rẹ̀ ti ń dín kù. J. Sheridan Le Fanu tẹ ìtàn òkú amùjẹ̀ yìí jáde ní ọdún 1872.

A túmọ̀ ìwé yìí tààrà láti inú ìpilẹ̀ṣẹ̀ èdè Gẹ̀ẹ́sì tí J. Sheridan Le Fanu fi kọ ọ́. Ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà ni Carmilla (Project Gutenberg #10007), ìtàn tí Le Fanu tẹ̀ jáde ní ọdún 1872. Ọ̀rọ̀ àkọ́sọ àti orí mẹ́rìndínlógún ìtàn náà wà níbí bí wọ́n ṣe wà nínú ìpilẹ̀ṣẹ̀.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #10007. Paperback, 152 x 229 mm, 106 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Caspar David Friedrich, The Abbey in the Oakwood (1809-1810).