Description

The Rubaiyat of Omar Khayyam in Gujarati: Omar Khayyam’s The Rubaiyat of Omar Khayyam, translated into Gujarati from the original.

Original author: Omar Khayyam. Original title: The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated into Gujarati from the English text (the work was first written in Persian).

હજાર વરસ પહેલાં, ઈરાનના નિશાપુરમાં, તારા ને આંકડાના એક જાણકારે ચાર-ચાર પંક્તિનાં નાનાં કાવ્યો લખ્યાં: દારૂ વિશે, ગુલાબ વિશે, ને આ દુનિયામાં મળેલા ટૂંકા વખત વિશે.

૧૮૫૯માં એડવર્ડ ફિટ્ઝજેરાલ્ડે એને અંગ્રેજીમાં ઉતાર્યાં, ને ત્યારથી ‘રુબાઈયાત’ દુનિયામાં સૌથી વધુ વંચાયેલી કવિતાઓમાંની એક બની ગઈ.

“ડાળી નીચે કાવ્યની એક પોથી, / મદિરાની સુરાહી, રોટલીનો ટુકડો, ને તું…”

પહેલી (૧૮૫૯) ને પાંચમી (૧૮૮૯) આવૃત્તિ, બંને સંપૂર્ણ, ગુજરાતીમાં.

ફિટ્ઝજેરાલ્ડની ‘રુબાઈયાત’ (પહેલી, ૧૮૫૯, અને પાંચમી, ૧૮૮૯, બંને આવૃત્તિ સંપૂર્ણપણે) આ આવૃત્તિ માટે ગુજરાતીમાં નવેસરથી ઉતારવામાં આવી છે.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #246 (Edward FitzGerald, 1st and 5th editions). Paperback, 152 x 229 mm, 44 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Muhammad Ali, A Feast in a Pavilion Setting, Cleveland Museum of Art 1920.1966.