The Dhammapada in Persian (دَمَّه‌پَده به فارسی)

Description

The Dhammapada in Persian: sayings of the Buddha in verse, a scripture of the Pali canon.

Original author: Gautama Buddha. Original title: The Dhammapada. Translated into Persian from the English text (the work was first written in Pali).

«آنچه هستیم برآیندِ آن است که اندیشیده‌ایم.» کهن‌ترین و کوتاه‌ترین متنِ بودایی با این جمله آغاز می‌شود.

چهارصد و بیست‌وسه گفته در بیست‌وشش باب: دربارهٔ خشم، شادی، تشنگی، پیری، و راهی که هیچ‌کس جز خودِ آدمی نمی‌تواند آن را بپیماید.

«کینه هرگز و در هیچ زمان به کینه فرو نمی‌نشیند؛ کینه به مِهر فرو می‌نشیند: این قاعده‌ای است دیرین.»

برگردانی تازه و مستقل از ترجمهٔ ف. ماکس مولر: هر بیست‌وشش باب و هر چهارصد و بیست‌وسه بند، کامل.

این برگردانی تازه و مستقل به فارسی است، از ترجمهٔ انگلیسیِ ف. ماکس مولر در مجموعهٔ «کتاب‌های مقدّسِ خاور».

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2017 (F. Max Müller, Sacred Books of the East vol. X). Paperback, 152 x 229 mm, 78 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Seated Buddha, Hadda (Gandhara), late Kushan period, Cleveland Museum of Art 1967.39.