The Dhammapada in Levantine Arabic (الدهامابادا بالشامي)

Description

The Dhammapada in Levantine Arabic: sayings of the Buddha in verse, a scripture of the Pali canon.

Original author: Gautama Buddha. Original title: The Dhammapada. Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Pali).

من ألفين وخمسمية سنة، زلمة قاعد تحت شجرة بشمال الهند حكى أربعمية وتلاتة وعشرين جملة قصيرة عن كيف الواحد بيعيش صحّ. المجموعة هيدي اسمها الدهامابادا، يعني «درب الشّريعة».

الكتاب مو كبير. بس هوّي من أكتر الكتب اللي انقرت بالدّني كلّها. ستّة وعشرين فصل: الأبيات التّوأم، الورد، الأهبل، العاقل، الغضب، الفيل، العطش؛ وكلّ بيت قايم بحاله، وبيمشي عَ اللّسان متل المثل.

«لأنّه الكره ما بيوقف بالكره ولا مرّة: بالمحبّة بيوقف الكره، وهيدي قاعدة قديمة.»

الدهامابادا بالعربي الشّامي المحكي، الستّة وعشرين فصل كاملين، وكلّ بيت برقمه.

هالكتاب مكتوب عن قصد بالشّامي اللي بنحكيه (شامي الشّام وبيروت)، مو بالفصحى. في ترجمات فصيحة للدهامابادا من زمان؛ هون الكلام بيوصل متل ما بينحكى: بدّي، عم بمشي، رح يوصل، هلّق، شو، ليش، كتير، منيح، هيدا وهيدي وهودي.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2017 (F. Max Müller, Sacred Books of the East vol. X). Paperback, 152 x 229 mm, 74 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Seated Buddha, Hadda (Gandhara), late Kushan period, Cleveland Museum of Art 1967.39.