Description

The True Story of Ah Q in Portuguese: Lu Xun’s novella of a village labourer in the years of the 1911 revolution, translated into Portuguese from the Chinese.

Original author: Lu Xun. Original title: The True Story of Ah Q. Translated into Portuguese from the Chinese original.

Ah Q vive de trabalhos ocasionais na aldeia de Weizhuang. Humilhado pelos poderosos e desprezado pelos vizinhos, encontra maneiras de transformar cada derrota numa vitória íntima. Mas a chegada da revolução lhe oferece esperanças que não sabe distinguir de suas velhas fantasias.

Com um narrador que duvida até do nome de seu biografado, Lu Xun expõe a crueldade cotidiana, a submissão e o desejo de poder. A verdadeira história de Ah Q acompanha esse homem entre o riso e o desamparo, numa sátira em que a violência acaba por desmentir suas ilusões.

Esta tradução foi feita diretamente do texto chinês, confrontado com a edição de Nahan de 1923. Conservam-se as repetições, as interrupções da fala e as mudanças de tom que sustentam a ironia do narrador.

About this edition: translated from the original Chinese text. Paperback, 152 x 229 mm, 52 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Unidentified artist, after Li Cheng, Landscape with Fishing Village and Boat on Lake. Ming or Qing dynasty. The Metropolitan Museum of Art, 47.18.73. Public domain.