The Odyssey in Tamil (ஒடிசி தமிழில்)

Description

The Odyssey in Tamil: Homer’s epic of Odysseus and his long voyage home from Troy to Ithaca.

Original author: Homer. Original title: The Odyssey. Translated into Tamil from the English text (the work was first written in Ancient Greek).

போர் முடிந்து பத்து ஆண்டுகள் ஓடிவிட்டன. மற்ற வீரர்கள் அனைவரும் வீடு சேர்ந்துவிட்டார்கள். எஞ்சியிருப்பவன் ஒருவனே, இதாக்காவின் அரசன் உலிசிஸ்; கடலோ அவனை விடத் தயாராக இல்லை.

அவனுக்கும் அவனுடைய சொந்த வாசலுக்கும் இடையே நிற்பவை: ஒற்றைக் கண் அரக்கன், மனிதர்களைப் பன்றிகளாக்கும் சூனியக்காரி, இறந்தோரின் உலகம், இனிய பாடலால் உயிர் குடிக்கும் பாடகிகள், சினத்தால் கொதிக்கும் கடல் தேவன். இறுதியில் அவன் வந்து சேரும்போது, தன் இல்லத்தையே தின்று தீர்க்கும் பகைவர்களால் நிறைந்த வீட்டையும், இருபது ஆண்டுகளாகக் காத்திருக்கும் மனைவியையும் காண்கிறான்.

“காவிய தேவதையே, ட்ராய் என்னும் புகழ்பெற்ற நகரத்தைச் சூறையாடிய பின் தொலைதூரமெங்கும் அலைந்து திரிந்த அந்தச் சாதுரியமிக்க வீரனைப் பற்றி எனக்குச் சொல்.”

பட்லரின் 1900 ஆங்கில உரைநடையிலிருந்து, இருபத்து நான்கு காண்டங்களும் முழுமையாகத் தமிழில்.

இது ஒடிசியின் ஒரு புதிய, தனித்த தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு; இப்பதிப்புக்காகவே சாமுவேல் பட்லரின் ஆங்கில உரைநடையிலிருந்து (1900) நேரடியாக மேற்கொள்ளப்பட்டது. இது சுருக்கமும் அல்ல, சிறுவருக்கான மறுசொல்லலும் அல்ல; முழுமையான உரை.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1727 (Samuel Butler, 1900). Paperback, 152 x 229 mm, 518 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John William Waterhouse, Circe Offering the Cup to Ulysses (1891).