Description

The Art of War in Afrikaans: Sun Tzu’s ancient Chinese treatise on strategy, its thirteen chapters translated into Afrikaans from the Chinese.

Original author: Sun Tzu. Original title: The Art of War. Translated into Afrikaans from the Chinese original.

Sowat twee en ’n half duisend jaar gelede het ’n Chinese leërowerste dertien hoofstukke neergeskryf oor hoe ’n mens ’n oorlog wen, en oor iets wat nog belangriker is: hoe ’n mens wen sonder om enigsins te veg.

Sedertdien het die boek van die slagveld na die vergaderlokaal, die onderhandelingstafel en die studeerkamer beweeg. Leërowerstes, sakelui, sportlui en leiers regoor die wêreld keer daarheen terug om een ding te leer: dat die oorwinning in die denke begin voordat dit op die veld behaal word.

“Oorlog is die weg van bedrog … As jy die vyand ken en jouself ken, is jy in honderd slae nie in gevaar nie.”

Hierdie nuwe Afrikaanse vertaling is direk uit die Chinese grondteks gemaak en bied al dertien hoofstukke volledig aan.

Hierdie uitgawe bied al dertien hoofstukke volledig aan, direk uit die klassieke Chinese teks vertaal. Waar die oorlewering afwykende lesings ken, volg die vertaling die hoofteks.

About this edition: translated from the Classical Chinese base text of the Sunzi (Chinese Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 44 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Bamboo Landscape, Southern Song dynasty, China, detail. Cleveland Museum of Art, 1981.54. CC0.