Description

“Lotus on my Palm” ni tafsiri ya mkusanyiko wa mashairi wa lugha ya AssameseKaratala Kamala ulioandikwa na Devajit Bhuyan. Kipekee cha kitabu cha asili nikwamba kiliandikwa bila kutumia kar, ambayo ni ya kawaida katika lugha za Kihindikama Sanskrit, Assamese, Kibengali, Kihindi, Kigurjati, na kadhalika. Kar au alamahutumiwa katika lugha za Kihindi badala ya vokali zinazotumiwa katika lugha yaKiingereza. Lotus on my Palm si tafsiri ya neno-kwa-neno ya kitabu cha asili chaAssamese kwani haiwezekani kutafsiri kitabu hicho bila kutumia vokali A, E, I, O, U.Ni mandhari na maana tu ya mashairi iliyohifadhiwa kwani mwandishi mwenyewealikitafsiri kutoka toleo la asili la Assamese. Kwa Karatala Kamala, Devajit Bhuyanalitunukiwa tuzo ya Mshairi wa Mwaka, 2022 katika Tamasha la Fasihi la Kolkata(KLC). Kitabu cha asili kilipata umaarufu mkubwa huko Assam kwani ni kitabucha kwanza kuandikwa kwa mtindo huu baada ya miaka 600 tangu kuondokakwa Sankardeva, ambaye alianzisha mtindo huu na hatimaye mtindo huo ukawausiotumika.