Description

Karatala Kamala’nın çevirisi, Devajit Bhuyan tarafından bestelenen orijinal Assamese şiir koleksiyonunun çevirisidir. Orijinal kitabın benzersizliği, Sanskrit, Assamese, Bengalce, Hindi, Gujarati vb. Hint dillerinde yaygın olan kar (कार) kullanılmadan yazılmış olmasıydı. Kar veya sembol, İngilizce’de kullanılan sesli harflerin yerine Hint dillerinde kullanılır. Karatala Kamala, orijinal Assamese kitabının kelime kelime çevirisi değildir çünkü kitabı sesli harfler olan A, E, I, O, U kullanmadan çevirmek mümkün değildir. Yalnızca şiirlerin tema ve anlamı, yazarın kendisi tarafından orijinal Assamese versiyonundan çevrildiği gibi korunmuştur. Karatala Kamala İçin Devajit Bhuyan, Kolkata Edebiyat Karnavalı’nda (KLC) 2022 yılının şairi olarak ödüllendirildi. Orijinal kitap, bu tarzda yazılmış ilk kitap olması nedeniyle Assam’da büyük popülerlik kazandı, çünkü bu tarzı tanıtan Sankardeva’nın ayrılmasından 600 yıl sonra yazıldı ve ardından tarz işlevsiz hale geldi.